Les sites python et en particulier les trucs genre pip n'aiment pas ipv6. Pour y accéder :

ls -al /proc/sys/net/ipv6/
sudo echo '1' > /proc/sys/net/ipv6/conf/lo/disable_ipv6 
cat /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6

1 au lieu de 0 dans disable_ipv6 pour le désactiver.