Pour modifier la disposition du menu sous lxde de façon graphique, il faut installer lxmed.

Pour ajouter une catégorie, éditer /etc/xdg/menus/lxde-applications.menu et copier puis modifier un des items.

nano /etc/xdg/menus/lxde-applications.menu

	<!-- Security -->
	<Menu>
		<Name>Security</Name>
		<Directory>lxde-security.directory</Directory>
		<Include>
			<And>
				<Category>Security</Category>
			</And>
		</Include>
	</Menu>	 <!-- End Security -->

sudo nano /usr/share/desktop-directories/lxde-security.directory

Paramétrez ensuite ce fichier afin d'afficher la traduction, de spécifier le type de contenu et de mettre une icône.

[Desktop Entry]
Name=Security
Name[af]=Security
Name[fr]=Sécurité
Icon=application-certificate
Type=Directory

L'îcone doit se trouver dans votre thème d'îcone actuel, dans un dossier categories, par exemple

/home/user/.icons/Baku/24x24/categories

Ou

/usr/share/icons/Adwaita/24x24/categories

Ou alors indiquez un chemin complet.

Si vous avez des doutes sur le fait que le menu a été rafraichi :

lxpanelctl restart

• https://wiki.lxde.org/en/Main_Menu